Urlaub

Es war sehr ruhig hier in der letzten Zeit... Das war eigentlich gar nichts so geplant :-) Ja, ich war im Urlaub - was übrigens schon geplant war :-) Aber ich wollte Euch trotzdem ein bisschen was zeigen und habe vor dem Urlaub auch noch fleißig genäht und Fotos gemacht. Und dann passierte etwas, womit ich heutzutage gar nicht gerechnet hatte - ich hatte quasi kein Internet im Urlaub. Erst nur ganz langsames und dann in der zweiten Woche tatsächlich gar keines!!! Nachdem ich mich einen Tag lang geärgert habe, habe ich mich einfach entspannt. Und die Zeit ohne Computer sogar richtig genossen. Ich hatte auch gar nichts zum Nähen dabei - keine Hexies, nichts zum Handquilten... Ich habe einfach Urlaub gemacht :-)))

It was pretty quiet here on my blog because of my holidays... I took my computer with me and wanted to show you a couple of things I finished before we left but then I was almost without access to WiFi. Unbelievable... After a moment of anger I decided to relax and fully enjoy our vacation. No sewing, no computer... Well, it wasn't that bad :-)))

Dafür werde ich Euch jetzt halt in den nächsten Tagen mit Bildern "erschlagen". Womit fange ich an? Mit dem supertollen Quilt, den ich am letzten Tag vorm Urlaub fertiggenäht habe? Ich wollte mal wieder einen Quilt für den Laden nähen und hatte mir dafür die "Polka Box" Anleitung ausgeguckt. Als wir die Reel-Time Stoffe von Brigitte Heitland bekommen haben, war mein Entschluss gefasst.

But now I have to show a lot. Today I'm starting with a quilt I made for the Munich quilt shop - with the "Polka Box" pattern and the Reel Time-fabrics from Brigitte Heitland for Moda:

Es war die Hitzewelle in Bayern und Deutschland, so dass ich immer nur im ziemlich abgedunkelten Zimmer sitzen und nähen konnte. Oder halt dann abends - was man an den Fotos deutlich sieht...
Wenn ich mich abends zum Nähen gesetzt habe, dann war unsere Katze recht schnell bei mir. Das hat diesmal aber wirklich zu Problemen geführt, weil sie mit ihrer Pfote immer näher gerückt ist - und die wollte ich nicht mit festnähen! Wie hätte ich das dem Tierarzt erklärt...? :-)

It was so hot here in Bavaria and other parts of Germany in July so I could only sit in a dark room with the shutters closed when sewing. Or in the evening or nighttime hours which can be recognised on the photos... My cat always came when I sat down in front of my sewing machine to keep an eye on me. But it became a serious problem when her paw came closer and closer. I didn't want to stitch into it - how could I explain that to the vet...? :-)

Ich habe die Katze unter Protest auf das Bett meiner Tochter verfrachtet und dann in Ruhe weitergenäht :-)

She definitely wasn't amused when I moved her onto the bed of my daughter but after that I was able to sew without interruption. 

Als alle Teile fertig waren ging es ans Anordnen...

When all the pieces were finished I started to arrange them,

... dann ans Zusammennähen und Quilten. Wieder mal in der Nacht:

... sewed it all together and started quilting.

Am nächsten Morgen dann das Binding vorbereitet und angenäht:

As the pictures tell all this took place at night... The next morning I sewed the binding:

Und - fertig :-)

Finished :-)

Ein schöner Wandbehang, toll zu nähen und das Muster eignet sich sicherlich auch für eine große Decke. Jetzt ist er ca. 1,20 x 1,20 m groß.

A lovely wallhanging, good to sew and I'm sure this design is perfect for a larger quilt too. My quilt measures 1,20 x 1,20 m.

Noch Lust auf ein paar Urlaubsfotos? Es ging nach Italien - zunächst nach Rom, dann weiter an den Gargano und die letzte Woche waren wir noch weiter im Süden in Apulien. Sehr schön!!!

Do you want to see some pictures of our summer holiday too? We went to Italy - spent some days at Rome, went south on the east coast to the Gargano and then even further south. It was awesome!!!

Siamo stati in un paese meraviglioso! :-)