Adventskalender-Swap: Nadelbuch

Beim Adventskalender-Swap, von dem ich im letzten Post berichtet habe, wurde mir der Tag 5 zugelost. Das heißt, mein selbstgenähtes Teil findet sich in den heutigen Päckchen. Lange habe ich überlegt, was ich machen könnte - sinnvoll sollte es sein, möglichst nicht das, was alle machen, zeitlich machbar sollte es sein (denn schließlich musste ich es ja 24 mal nähen) und falls doch jemand anderer das Gleiche machen sollte, dann sollte es nicht so schlimm sein - sprich, man sollte durchaus mehrere davon haben und nutzen können... Puh... Entschieden habe ich mich für ein Nadelbuch.

Today it's all about the needlebook I made for the Advent Calender Swap - because today is "my" day. Package number 5 contains a little needlebook. 
I really wondered what to sew and finally decided on a needlebook. Two years ago I got this lovely handmade needlebook from Heidi and since that time I use it almost every day. I love it and thought, the others might love it too:

Vor zwei Jahren habe ich von Heidi ein Nadelbuch geschenkt bekommen und das ist seitdem in ständigem Gebrauch bei mir.

Ich liebe es - könnte aber durchaus noch ein zweites brauchen. Die Entscheidung war also gefallen, ich habe Stoff besorgt, dazu Vlies, ein Dekoband, Bastelfilz, Gummiband und Knöpfe und los ging's.

So I bought fabric, batting, a fitting ribbon, elastic ribbon, some felt, buttons and then I started.

Und weil sich das irgendwie so anbietet, habe ich gleich ein kleines Tutorial dafür gemacht. Falls Ihr also so ein Nadelbuch nachnähen wollt, dann braucht Ihr:

While sewing this 24 times, I thought, that I might make a tutorial out of it. So if you want to make such a needlebook yourself you need:

Stoff für die Außenseite: 20 cm x 11,75 cm
Stoff für die Innenseite: 20 cm x 11,75 cm
Vlies H 630: 18 cm x 10 cm
Bastelfilz: 15 cm x 8 cm
Dekoband: etwas mehr als 11,75 cm
Gummiband: ca. 10 cm
1 Knopf

Exterior fabric: 20 cm x 11,75 cm
Interior fabric: 20 cm x 11,75 cm
Batting: 18 cm x 10 cm
Felt: 15 cm x 8 cm
Ribbon: a little bit more than 11,75 cm
Elastic ribbon: ca. 10 cm 
1 button

Das Vlies auf die linke Seite des Außenstoffes bügeln, anschließend das Dekoband an der gewünschten Stelle aufnähen.

Iron the batting on the left side of the exterior fabric and sew the decorative ribbon on top of the exterior fabric (through batting and fabric).

Außenseite und Innenstoff rechts auf rechts aufeinanderlegen, das Gummiband an der gewünschten Stelle dazwischenlegen und die Enden feststecken, damit beim Zusammennähen nichts verrutscht. In meinem Fall musste ich darauf achten, dass der Innenstoff richtig liegt - sonst wäre am Ende die Schrift auf dem Kopf gestanden :-) Bitte auch darauf achten, dass das Gummiband an der späteren hinteren Seite des Nadelbuches eingenäht wird!
Nun rundum mit 1/4 Inch Nahtzugabe zusammennähen - dabei eine Wendeöffnung lassen. Ich weiß, ich wechsle mal wieder zwischen Zentimeter- und Inchangaben her. Das liegt einfach daran, dass ich halt mit dem Inchfuß nähe und demzufolge eben 1/4 Inch Nahtzugabe habe :-)

Put the exterior and the interior fabric left sides together and put the elastic ribbon inbetween. Fix it with needles so that it won't slip out of place. Be aware that the elastic ribbon has to be sewn to the back part of the needlebook!
Sew together with 1/4" seam allowance and leave an opening for turning. Clip the corners, turn it and press it.

Ecken abschneiden, wenden, Ecken und Kanten schön ausformen.

Die Wendeöffnung mit Stecknadeln zustecken, rundum schmalkantig absteppen. Dadurch wird die Wendeöffnung gleich geschlossen. Ich benutze für das schmalkantige Absteppen den Schmalkantfuß (Nadelposition um zwei oder drei Punkte nach links) und einen Stich von 3.0 Länge.
Jetzt den Bastelfilz auf der Innenseite mittig auflegen und durch alle Lagen mittig feststeppen. Jetzt muss auf der Vorderseite nur noch der Knopf angenäht werden - und fertig :-)

Close the opening with needles and then topstitch all around using an edgestitch foot. Try to topstitch close to the edge. Put the piece of felt in the middle and stitch through all layers to fix it. Bury the threads, sew the button to the front and - you're finished :-)

Für den Adventskalender Swap musste ich die 24 Nadelbücher natürlich noch schön verpacken. Dabei hat mir meine Kollegin und Freundin Ulli geholfen. Sie hat daheim nämlich alles zum Tütenmachen und Dekorieren und war so lieb, und hat mir 24 Tütchen gebastelt. Aber nicht nur das, sie hat sie auch noch superschön und total liebevoll gestaltet:

I had to wrap my needlebooks nicely and put the number 5 on it. For this, I got help from my colleague and friend Ulli. She made these lovely bags for me - wow! I love them! I couldn't have done it myself and I really appreciate Ulli's help! Aren't these bags gorgeous?

Wow, das hätte ich selbst so nicht hinbekommen und ich habe mich sehr darüber gefreut! Ich hoffe, die Empfängerinnen sich auch :-)

Ich selbst habe mein eigenes Päckchen mit meinem Adventskalenderpaket nicht wieder bekommen - die eigenen Päckchen wurden gegen etwas anderes ausgetauscht, damit man selbst auch eine Überraschung hat. Aber das zeige ich hier und heute nicht, denn die anderen bekommen das ja erst noch an ihren jeweiligen Tagen...

Habt Spaß mit Euren Nadelbüchern - egal, ob Ihr eines von mir bekommen habt oder Euch selbst eines näht! Eine schöne Woche!

If you sew a needlebook like that I hope you have fun! Have a great week!