Urlaub

Es war sehr ruhig hier in der letzten Zeit... Das war eigentlich gar nichts so geplant :-) Ja, ich war im Urlaub - was übrigens schon geplant war :-) Aber ich wollte Euch trotzdem ein bisschen was zeigen und habe vor dem Urlaub auch noch fleißig genäht und Fotos gemacht. Und dann passierte etwas, womit ich heutzutage gar nicht gerechnet hatte - ich hatte quasi kein Internet im Urlaub. Erst nur ganz langsames und dann in der zweiten Woche tatsächlich gar keines!!! Nachdem ich mich einen Tag lang geärgert habe, habe ich mich einfach entspannt. Und die Zeit ohne Computer sogar richtig genossen. Ich hatte auch gar nichts zum Nähen dabei - keine Hexies, nichts zum Handquilten... Ich habe einfach Urlaub gemacht :-)))

It was pretty quiet here on my blog because of my holidays... I took my computer with me and wanted to show you a couple of things I finished before we left but then I was almost without access to WiFi. Unbelievable... After a moment of anger I decided to relax and fully enjoy our vacation. No sewing, no computer... Well, it wasn't that bad :-)))

Dafür werde ich Euch jetzt halt in den nächsten Tagen mit Bildern "erschlagen". Womit fange ich an? Mit dem supertollen Quilt, den ich am letzten Tag vorm Urlaub fertiggenäht habe? Ich wollte mal wieder einen Quilt für den Laden nähen und hatte mir dafür die "Polka Box" Anleitung ausgeguckt. Als wir die Reel-Time Stoffe von Brigitte Heitland bekommen haben, war mein Entschluss gefasst.

But now I have to show a lot. Today I'm starting with a quilt I made for the Munich quilt shop - with the "Polka Box" pattern and the Reel Time-fabrics from Brigitte Heitland for Moda:

Es war die Hitzewelle in Bayern und Deutschland, so dass ich immer nur im ziemlich abgedunkelten Zimmer sitzen und nähen konnte. Oder halt dann abends - was man an den Fotos deutlich sieht...
Wenn ich mich abends zum Nähen gesetzt habe, dann war unsere Katze recht schnell bei mir. Das hat diesmal aber wirklich zu Problemen geführt, weil sie mit ihrer Pfote immer näher gerückt ist - und die wollte ich nicht mit festnähen! Wie hätte ich das dem Tierarzt erklärt...? :-)

It was so hot here in Bavaria and other parts of Germany in July so I could only sit in a dark room with the shutters closed when sewing. Or in the evening or nighttime hours which can be recognised on the photos... My cat always came when I sat down in front of my sewing machine to keep an eye on me. But it became a serious problem when her paw came closer and closer. I didn't want to stitch into it - how could I explain that to the vet...? :-)

Ich habe die Katze unter Protest auf das Bett meiner Tochter verfrachtet und dann in Ruhe weitergenäht :-)

She definitely wasn't amused when I moved her onto the bed of my daughter but after that I was able to sew without interruption. 

Als alle Teile fertig waren ging es ans Anordnen...

When all the pieces were finished I started to arrange them,

... dann ans Zusammennähen und Quilten. Wieder mal in der Nacht:

... sewed it all together and started quilting.

Am nächsten Morgen dann das Binding vorbereitet und angenäht:

As the pictures tell all this took place at night... The next morning I sewed the binding:

Und - fertig :-)

Finished :-)

Ein schöner Wandbehang, toll zu nähen und das Muster eignet sich sicherlich auch für eine große Decke. Jetzt ist er ca. 1,20 x 1,20 m groß.

A lovely wallhanging, good to sew and I'm sure this design is perfect for a larger quilt too. My quilt measures 1,20 x 1,20 m.

Noch Lust auf ein paar Urlaubsfotos? Es ging nach Italien - zunächst nach Rom, dann weiter an den Gargano und die letzte Woche waren wir noch weiter im Süden in Apulien. Sehr schön!!!

Do you want to see some pictures of our summer holiday too? We went to Italy - spent some days at Rome, went south on the east coast to the Gargano and then even further south. It was awesome!!!

Siamo stati in un paese meraviglioso! :-)

Quilt für meine Cousine

Mitte Juli ist mir mit Schrecken bewusst geworden, dass die Sommerferien schon gefährlich nah vor der Tür stehen und mein Sohn sich auf den Weg nach Schweden zu meiner Cousine begeben würde. Ich brauchte also dringend ein Geschenk... Und ich wusste auch schon seit dem Moment, als wir den Flug gebucht haben, was ich machen wollte. Jetzt wurde es aber Zeit!
Seit fast einem Jahr hatte ich zwei wunderschöne Moda-Charm-Packs zuhause und daraus sollte ein Quilt für das Sommerhaus meiner Cousine entstehen. Dazu passend hatte ich mir einen weißen Stoff besorgt und diesen in 84 Quadrate geschnitten:

Mid of July I became aware that the summer holidays came closer every day and my son was supposed to go to Sweden to spend some time with my cousin and her family there. I urgently needed a present... Do you know this situation? I knew from the moment we booked the flight what I wanted to make - a quilt of course :-) But I started pretty late with the work on it... 
I had two wonderful charm packs from Moda and bought a matching white fabric which I cut into 84 squares:

Zu der Zeit hatte es täglich deutlich über 30°C und ich saß immer im abgedunkelten Zimmer... Nicht wirklich das richtige Wetter zum Nähen...

It was really hot at that time and I kept the shutters closed and worked almost in the dark - not really the best time for sewing...

Ich habe lauter HSTs genäht

I made lots of HSTs

und dann nach einer geeigneten Anordnung gesucht:

and tried to find a nice layout for them:

So sollte es am Ende aussehen:

That's what it was supposed to look like in the end:

Also alle Quadrate aneinandergenäht, mit Rückseite und Vlies ein Sandwich erstellt und schon war die Katze da :-))

When I finished the top and prepared the sandwich, the cat immediately was there to test it :-))

Ich habe noch einen Rand aus Kona Cotton angebracht, weil der Quilt nur mit HSTs zu klein geworden wäre. Gequiltet habe ich entlang der HST-Linien:

I had to make a border with solids from Kona Cotton because otherwise the quilt would have been too small. I quilted along the HST-lines:

Meine Cousine hat sich sehr über ihren neuen Quilt gefreut und ich denke, für die kühlen Herbstabende kam er genau richtig :-)

My cousin was really happy when she received the quilt and I think it's perfect for cool Swedish autumn evenings :-)

Aber wegen mir kann der Herbst jetzt noch ein kleines bisschen warten - ich genieße erst mal den Sommer in vollen Zügen :-)

But autumn can still wait a bit - I'm enjoying summer at it's best right now :-))

Meine Mozzie-Bag

Im Rahmen der Sommer-Blog-Party 2015 hat Katharina eine tolle sommerliche Tasche gezeigt. Die wollte ich unbedingt nähen, aber leider habe ich nicht ausreichend Stoff dafür daheim gehabt. Und während ich noch überlegt habe, welchen Stoff ich mir besorge, hat Martina eine wahre Taschenparade veranstaltet - eine Mozzie Bag schöner als die andere... Schaut mal hier.

As part of the Summer Blog Party 2015 Katharina showed an easy to sew summer bag. I desperately wanted to have one of those, but I didn't have enough fabric at home. And while I was still thinking about the fabric choice, Martina showed a whole parade of her new bags - one prettier than the other.

Davon inspiriert habe ich mir den grauen Stoff aus der Reel Time Serie von Brigitte Heitland besorgt. Innen wollte ich eigentlich etwas cremefarbenes nehmen, aber meine Kollegin Verena hat gemeint, das wäre jetzt für den Sommer viel zu fad. Also wurde es ein bisschen mehr Farbe - orangefarbener Kona Cotton. Und so sieht das Prachtstück nun aus:

Inspired by her bags I bought a grey fabric from Brigitte Heitland's Reel Time series. For the inside of the bag I wanted some light fabric, but my colleague Verena said, that this is too boring. So I took something more colorful - orange Kona Cotton. And that's what my bag looks like now:

Ich habe wieder mal gemerkt, dass Schnittteile auflegen und abzeichnen nicht so unbedingt meines ist - wahrscheinlich auch der Grund, warum ich nicht wirklich Anziehsachen nähe... Eigentlich hätte man den Stoff ja rechts auf rechts legen sollen, aber das war zum Glück egal:

I once again recognized that pinning patterns on the fabric and cutting around is not really my favorite work. Perhaps that's the reason why I'm usually not sewing clothes... Of course I made a mistake and had the right side of the fabric on top - fortunately this wasn't that important:

Das Nähen selbst hat aber unheimlich viel Spaß gemacht und ging auch gut von der Hand - war ja auch alles so toll erklärt :-) Besonders gut gefällt mir der Knoten oben an den Henkeln:

It was fun sewing the bag and it went smoothly - it's a wonderful tutorial :-) I love the knot in the handles:

Die Tasche ist dann gleich mit mir zum Kastensee mitgekommen. Dort war das Fotografieren zwar wegen des Gegenlichts nicht so einfach, dafür hatten wir um so mehr Spaß dabei.

I immediately took the bag with me when going to my favorite lake in the evening. Taking good pictures wasn't easy because of the light but we had lots of fun.

Ich habe ja nur darauf gewartet, dass jetzt einer von uns samt Tasche vom Steg fällt - was zum Glück nicht passiert ist :-)

I was expecting that one of us would fall into the water when leaning over the landing stage but fortunately this didn't happen :-)

Bubbles Bee

Im Juni hat Aylin eine neue Bee-Gruppe gegründet, bei der Blöcke nach ihrer Bubbles Anleitung genäht werden. Das sind quasi farbige Kreise in Log Cabin Blöcken. Schon ein bisschen zeitaufwändig, aber sehr schön. Ich habe mich (nach ganz kurzem Zögern :-) ) angemeldet und ein Layout für meinen Quilt entworfen. Es soll eine neue Tagesdecke für unsere Jüngste werden- passend zu ihrer hellgrünen Wand im Zimmer.

In June Aylin founded a new bee group where bubble blocks from her pattern are sewn. These are colored circles in log cabin blocks. It takes some time to sew such a block but they are really wonderful. So I signed up and made a layout for my quilt. I want to make a new quilt for my youngest daughter's room fitting to the light green wall in her room.

Natürlich habe ich auch gleich einen Probeblock genäht, das ist Block Nr. 7 in meiner Zeichnung:

Of course I made a testblock - it's No 7 in my layout:

Als die Partner zugeteilt wurden, habe ich sofort nach deren Wünschen angefangen zu nähen. Denn schließlich standen die Sommerferien vor der Tür und da ist man ja gelegentlich mal auf Reisen und kann nichts nähen. Also lieber gleich mal vornähen... Ich hatte so einen Spaß, dass ich in Serienproduktion gegangen bin:

Once the partners were assigned (I have to sew a block for two different partners per month) I immediately started sewing. I was a bit afraid that I might be late because of the summer holidays and so I sewed in advance. It was really fun:

Anfang Juli konnte ich dann die ersten beiden Blöcke verschicken. Einer ging an Paulette in Kanada, sie hatte sich einen kräftigen Hintergrund mit pastelliger Bubble gewünscht:

At the beginning of July I sent the first blocks to my partners - both in Canada. This one was for Paulette, she wanted a bright background and a light bubble:

Die zweite Bubble ging ebenfalls nach Kanada, zu Deanna. Ihr Wunsch war ein cremefarbiger Hintergrund und eine korallfarbene Bubble:

The second July bubble went to Deanna. She asked for a creamy background and a coral bubble:

Bekommen habe ich bisher meine Juli-Bubble von Kris, sie hat Bubble Nr. 6 aus meiner Zeichnung genäht:

I received the July bubble from Kris, she made bubble No 6 for me:

Auch Jane aus Großbritannien hat ihre Juli Bubble (Nr. 20) für mich genäht und ein Foto gezeigt:

And Jane from the UK showed the bubble she sewed for me (No 20):

Ich warte darauf, dass die Post sie mir jetzt irgendwann bringt :-)
Dafür habe ich die August Bubble von Paulette schon erhalten, das ist Bubble Nr. 18:

I'm still waiting that our post-woman will deliver it :-) 
But I already received the August bubble from Paulette, it's bubble No 18 from my layout plan:

Tja, und nachdem ja nun August ist, kann ich meine nächsten Bubbles zeigen und verschicken. Diese hier ging schon an Bettina - grauer Hintergrund und orangefarbene Bubble:

Well, and as it is August now I can show my next blocks and send them away. This one is for Bettina, as she lives close to me I already gave it to her:

Und das ist die August Bubble für Liz aus den USA - eine 8" Bubble mit dunklerem Blau und hellem Hintergrund:

And this is the August bubble for Liz from the US - an 8" bubble with darker blues and a light background:

Die anderen zeige ich erst, wenn sie an der Reihe sind :-) Mittlerweile habe ich schon zwei weitere Bubbles für meine September-Partner genäht und bin gerade dabei, eine rote Bubble mit hellem Hintergrund für den Oktober zu nähen:

I'll show the others when they are due :-) I have already finished the September bubbles and I am currently working on one of the October bubbles - red with a light background:

Das macht sooooo Spaß und ich bin mir sicher, dass das ein ganz toller Quilt wird!

It's soooo much fun sewing these bubble blocks and I'm sure this will make an awesome quilt!