Trail Tote Swap

Bei flickr gibt es die Gruppe "Super Swaps" und dort habe ich mich zum Trail Tote Swap nach der Anleitung von Anna Graham aka noodlehead angemeldet. Mitte April gab es die Partnerzuteilungen und ich konnte mit dem Überlegen anfangen...
Fröhliche, sommerliche Farben sollten es für meine Partnerin auf alle Fälle sein und es ist auch klar, dass die Tasche nicht - wie im Original - mit nur einem Stoff genäht wird. Also habe ich mich zunächst mal auf die Suche nach Stoffen begeben und mich hierfür entschieden:

There's a swap group on flickr called "Super Swaps" which I joined for the Trail Tote Swap using the pattern from Anna Graham aka noodlehead. Almost three weeks ago we received the partner information and I started to choose fabrics fro my partner...
I wanted to use bright summer colors for my partner and of course I don't want to use only one single fabric for the outside. I decided on these fabrics:

Ein Charm Pack mit den schönen und leuchtenden Stoffen der Blueberry Park Serie. Anfangs war ich diesen Stoffen gegenüber ja etwas skeptisch, aber jetzt habe ich schon sehr viel damit genäht und sie gefallen mir wirklich gut. Man muss halt nur beim Bügeln vorsichtig sein :-)

A Charm Pack with the wonderful Blueberry Park fabrics. At the beginning I was a bit skeptical about these fabric line but the more I use them the more I love them. The only thing is that you have to pay attention when ironing :-)

Als nächstes habe ich mir über das Muster Gedanken gemacht. Ich habe lange hin und her überlegt und mich mit meiner Kollegin beraten. Da ich ja gerne mal HSTs nähe, habe ich mich letztlich dafür entschieden. Viel Zeit habe ich ja gerade nicht, aber heute habe ich dringend ein bisschen Nähen für die Seele gebraucht. Und da sind so schöne, helle und fröhliche Stoffe absolut richtig! Also ging's los:

Then I was thinking about the pattern. This and that came into my mind and I often discussed it with my colleague. As I love to sew HSTs I finally decided on them. I don't have much sewing time at the moment but today I really needed to sit in front of my machine and work with bright and merry fabrics - so I started with this project:

Mit meinem neuen BlocLoc-Lineal ging das Trimmen der HSTs dann auch recht flott. Also denke ich, dass ich bald genug zusammengenäht habe, um die Tasche zuzuschneiden :-)

Trimming the HSTs was pretty easy with my new BlocLoc ruler. So I'm confident that I will soon be able to cut the tote-shape out of my "new" fabric...

Der Schnitt ist kostenlos im Internet zum Herunterladen erhältlich und aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass sich die Noodlehead-Schnitte sehr gut nähen lassen :-)

The pattern for this tote is available for free and I can highly recommend the patterns made by Noodlehead. So come on, try it ;-)

Blueberry Park Quilt

Ich habe wieder etwas fertig bekommen! :-) Hier habe ich ja schon über den Quilt geschrieben, den ich für Quilt&Textilkunst in München angefangen habe - mit den Blueberry Park Stoffen von Karen Lewis. Jetzt bin ich fertig geworden:

Another finish :-) Here I wrote about the quilt I started sewing for my LQS in Munich using the Blueberry Park fabrics by Karen Lewis. Now I'm done:

Gequiltet habe ich großzügig mit geraden Längs- und Querlinien in unregelmässigen Abständen. Beim Quilten hatte ich natürlich mal wieder Gesellschaft von meiner Katze. "Wie - Du brauchst das Lineal, auf dem ich gerade so schön liege???" scheint sie mich zu fragen...

I quilted straight lines length- and crosswise with irregular gaps in between. And of course my cat kept my company... "Do you really have to use this ruler that I'm so comfortly lying on right now?"

Das Binding habe ich aus dem verbleibenden blauen Stoff mit dem Streifenprint genäht. Ein bisschen türkis musste noch dazu :-)

Fot the binding I used the rest of one of the blue fabrics but I had to use a little turquoise to pimp it up :-)

Der Quilt ist ca. 50 x 70 Inches und hängt jetzt im Laden in München. Ende April gebe ich einen Kurs mit den Thema HSTs. Dabei kann man einen Quilt wie diesen nähen oder aber mit HSTs und den verschiedenen Designmöglichkeiten spielen... Sehen wir uns?

The quilt is about 50" x 70" and is now on display in the shop in Munich. End of april I'm going to teach a class about sewing HSTs where you can sew a quilt like that or play with all the different design possibilities that HSTs offer... Will we meet?

Das vergangene Wochenende habe ich mit meiner Neubiberger Quiltgruppe am Chiemsee verbracht. Nähen, nähen, nähen, ratschen und noch mehr nähen... Die Bilder dazu gibt es beim nächsten Mail :-)

I spent the last weekend at the Chiemsee together with my patchwork group. Sewing, sewing, sewing, chatting, and more sewing... Next time I'll show and tell you everything about it :-)

Neuer Quilt für den Laden

Seit wir die Blueberry Park Stoffe von Karen Lewis für Robert Kaufman im Laden haben, haben wir auch schon überlegt, was wir daraus Hübsches nähen könnten. Die Wahl fiel auf einen Quilt nach einem Design von John Adams. Und ich habe mich freiwillig gemeldet, diesen Quilt zu nähen - denn diese Stoffe wollte ich unheimlich gerne verarbeiten!
Das war die Auswahl, die ich mit nach Hause genommen habe

Since we got the Blueberry Park fabrics from Karen Lewis for Robert Kaufman in our local quiltshop, we wanted to sew a lovely quilt for the shop out of them. We decided to use a design from John Adams and I volunteered to sew because I wanted to make something out of this popular fabric line! 
These are the fabrics I took home

und dann habe ich fleißig geschnitten...

and I was busy cutting several squares...

Anschließend habe ich mal wieder unzählige HSTs genäht und getrimmt:

Then I made lots of HSTs and spent some time trimming them:

Da meine Familie mich über's Wochenende alleine gelassen hat und Skifahren gegangen ist, habe ich mich am Esstisch ausgebreitet. Da habe ich einfach mehr Licht, es geht mal ein Nachbar vorbei und winkt - man fühlt sich nicht so alleine :-)
Es ging ganz gut voran, das war der erste fertige Einzelblock, er ist 6,5 Inches groß:

Since my family left me alone and went skiing for the weekend I took my stuff down into the dining room - I have a lot of space there (not the usual mess that's on my sewing desk :-) ), more light and from time to time a neighbour goes by and waves - so I don't feel so alone :-)
This was the first finished block - it's 6,5":

Bis spät in den Abend habe ich genäht

I sat there until late in the evening

und erst immer zwei Einzelteile zu einem Zweierblock zusammen genäht. Damit ging es dann heute in der Früh weiter, die Katze hat mir Gesellschaft geleistet:

and always joined two pieces to half a block. In the morning I went on and the cat kept my company:

Diese Teile wurden dann in Reihe zu ganzen Blöcken zusammen genäht

These half-blocks were joined to a full block 

und zu kompletten Vierer-Blöcken zusammen gefügt. So ungefähr wird das dann aussehen:

and those were put together to a block of four pieces. In the end it'll look somehow like this:

Ich glaube, das wird ein schöner, frischer Quilt. Die Stoffe leuchten schön und wirken mit dem Druck sehr schön! Aber Vorsicht: Man darf den Stoff nicht auf der rechten Seite bügeln, weil die Farbe sonst "schmilzt"... Auch zu heiß sollte es nicht sein. Ich habe den Stoff einfach immer zwischen Küchenpapier gelegt und dann gebügelt, da haben weder das Bügelbrett, noch das Bügeleisen gelitten :-) Und die Stoffe auch nicht!

I'm sure this will be a lovely and fresh looking quilt. The fabrics are bright and I love the print on them. But you have to pay attention when ironing. Don't iron on the right side of the fabric and don't use too much heat. This will damage the print! I used kitchen paper towels on each side of the fabric and neither the ironing board nor the iron itself got soiled.