Geschenkezeit

Neulich hat mich eine von Euch gefragt, ob ich eher so ein "Findus-Mensch" bin, was Weihnachten betrifft (das fand ich sehr süß, denn ich LIEBE dieses Buch!!!) Ich liebe auch die Weihnachtszeit, ich mag es, wenn wir gemütlich bei Kerzenlicht, Tee und Plätzchen beisammensitzen, draußen der Schnee rieselt und drinnen alles kuschlig und schön ist. Nur irgendwie klappt das mit dem Schnee nicht so richtig. Und irgendwie ist die Weihnachtszeit halt doch immer anstrengend. Schulkonzert, Klaviervorspiel, Tanzaufführung, Schwimmweihnachtsfeier, Abschlußball, Weihnachtsessen. Alles für sich sehr schön - aber irgendwie zu geballt...

Somebody asked me, whether I'm a kind of "Findus-type" concerning Christmas and I have to admit "Yes, I am!" (Do you know those books? I love them!!!) I love Christmastime, sitting inside with candlelight, cookies, tea, when it is snowing outside - which doesn't happen... But it's also a pretty busy time of the year with all the celebrations and concerts and Christmas Dinners. Each one is great, but there are too many within such a short time...

Weihnachten ist auch Konsumzeit und da muss ich nun gestehen, dass ich da auch irgendwie beteiligt bin. Ich LIEBE es, Dinge zu verschenken, mir vorher Gedanken über ein passendes Geschenk zu machen, etwas Schönes auszusuchen oder selbst zu machen, das alles schön einzupacken und dann zu verschenken :-) Das muss zwar nicht unbedingt nur zur Weihnachtszeit sein, ich schenke auch gerne zum Geburtstag oder einfach mal so - aber an Weihnachten halt auch...

Christmas is also shopping time and I have to admit that I'm taking part in that... I LOVE to think about a fitting present, making or buying something, wrapping and decorating it and giving it as a gift. I love this throughout the whole year, but in Dezember and for Christmas as well... 

Heute beschenke ich eine Teilnehmerin des "Swap°pens auf Deutsch" :-) Die fünfte Runde geht dem Ende entgegen, bis zum 15.12. müssen die fertigen Teile verschickt sein. Es war eine tolle Runde mit vielen Teilnehmerinnen (so dass ich manchmal echt den Überblick verloren habe) und wirklich wunderschönen Dingen, die da entstanden sind. Diesmal habe ich mich nicht so festgelegt bei meinen Wünschen. Ich wollte gerne etwas mit Regenbogenfarben oder zwei, drei zueinanderpassenden Farben, dazu als Hintergrund low volumes oder weiß und vielleicht was Rundes oder einen Stern. Einen Miniquilt oder auch ein Kissen... Das hat dazu geführt, dass ich viele Dinge gesehen habe, die durchaus für mich hätten sein können und ich habe mich auch in ganz viele Stücke verliebt. Mal sehen, was ich nun am Ende tatsächlich bekommen werde :-)
Meine Partnerin bekommt jedenfalls das hier:

Today I'm giving a present to one of the members of the fifth round of the German Swap "Swap°pen auf Deutsch". Items have to be send out by Dec. 15th. It was a great round with lots of participants who made really awesome miniquilts, pillow cases or bags - depending on the partner's wishes. This time I kept my wishes a little bit open and not so detailed. Something with rainbow-colors or somehow fitting colors, the background should be light with low volumes or white, a miniquilt or a pillow... I fell in love with many of the sewn items which were to admire in the flickr group. Now I'm really curious which one will make it to me :-)
My secret partner will get this:

Ein Miniquilt mit einer Flying-Geese-Spirale nach einer Anleitung von Better of Thread. Das hat richtig Spaß gemacht und ich hoffe, das gute Stück findet Gefallen. Aber irgendwie denke ich, dass es für meine Partnerin das Richtige ist :-)
Schon bevor wir die Partner zugeteilt bekommen haben, habe ich mir Gedanken gemacht, was ich nähen könnte. Viele hatten sich Regenbogenfarben und Kreise gewünscht, da lag ich mit diesem Plan ja schon mal nicht ganz falsch und als die Partnermitteilung kam, war mein Entschluss gefasst. Ich habe mir die Anleitung besorgt und Stoffe ausgesucht,

A miniquilt with a Flying Geese Spiral according to a pattern from Better of Thread. I had lots of fun and I hope, my secret partner has too. But somehow I'm quite sure, that this one fits perfectly. The idea was born in the sign-up phase of the swap and when I received my partner information, I started right away choosing fabrics,

losgelegt

started sewing

und mich schließlich auch an die Reverse Applikation gewagt:

and made a reverse appliqué for the first time in my life:

Das Quilten lag mir dann wieder ein bisschen im Magen. Da habe ich immer Angst, doch noch alles zu versauen... Aber der Versendetermin rückte näher und ich musste es wagen. Mit dem Ergebnis bin ich nun wirklich zufrieden :-)

It took me some time before I started quilting - I'm always a little bit afraid to "destroy" it all. But the "To be send out"-date was coming close and I had to start. Now I'm really happy with the result :-)

Dann habe ich nur noch auf Sonne gewartet, um endlich ein schönes Foto machen zu können. Gestern war es soweit und heute geht der Quilt dann auf Reisen zu .... (pst!)

I waited for the fog to disappear and for the sun to come out in order to take some nice pics. Yesterday I had the chance and now the miniquilt will go on it's journey to...... (pst!)

Aber nochmal zurück zu Weihnachten... Gestern habe ich noch ein paar Kleinigkeiten für liebe Menschen genäht:

Yesterday I spend some time sewing little Christmas gifts:

Und heute in der Früh wurde ich komischerweise ein bisschen beschenkt :-) Ist das nicht herrlich?

Somehow I received some wonderful gifts this morning :-) Isn't this awesome? 

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag!

Have a great day!