Nähwochenende am Chiemsee

Einmal im Jahr fahre ich mit meiner Neubiberger Patchworkgruppe zum Nähen an den Chiemsee. Die Landschaft ist einfach traumhaft, das Hotel liegt perfekt direkt am See, unser Gemeinschaftsraum ist hell und geräumig, das Essen ist lecker und man muss sich ja quasi um nichts kümmern - nur nähen. Was gibt es Schöneres?

Once a year I spent a lovely sewing weekend with my patchwork group. We always go to the same hotel close to Bavarias largest lake, the Chiemsee. There we have a spacious and bright sewing space, gorgeous food and you don't have to take care of anything - except sewing. Nothing better than that :-)

Voll motiviert habe ich am Freitag in der Früh meine Sachen zusammen gepackt und mich gefragt, ob das normal ist, dass ich so viel eingepackt habe... :-) Aber man möchte ja bei so einem Wochenende nicht plötzlich ohne Arbeit dastehen :-) Was - erfahrungsgemäß - nicht passiert. Und trotzdem fängt jede an, wie verrückt Zeug mitzunehmen...

On Friday morning I was fully motivated and packed all the materials I thought I might use- which was quite a lot... But when you're going on such a retreat you don't want to run out of work - which of course never happens. But nevertheless everyone of us brought too much :-)

Am Freitag um 17 Uhr haben wir den Tagungsraum bezogen und unsere Maschinen aufgebaut.
Ich habe mit einem meiner Bee-Blöcke angefangen. Andrea hat sich in der Bee-Gruppe "Fleißige Bee'nchen" einen ganz tollen Block gewünscht. Die Anleitung dafür findet Ihr hier und so sieht mein Block für Andrea aus:

At 17 o'clock on Friday we captured the large room with lakeview and arranged our stuff. I started with a bee block for Andrea. In our "Fleißige Bee'nchen" Bee she asked for a wonderful block. I really love it! The tutorial can be found here.

Danach habe ich erst einmal eine Stärkung gebraucht. Wie gut, dass das Abendessen auf dem Programm stand. Anschließend bin ich - mit einem Glas Wein bewaffnet - wieder an meine Maschine zurückgekehrt und habe mit Martinas Blöcken für die "To be a Bee" Gruppe weitergemacht. Sie möchte einen Ocean Wave Quilt mit hellen Stoffe nähen und hat an jede Bee Stoffe für zwei Blöcke verschickt. Ich habe in meinem jugendlichen Leichtsinn angeboten, vier zu nähen... Aber da ich ja Zeit hatte, keine Vokabeln mehr abfragen, Geschirr abspülen oder Wäsche machen musste, sondern mich einfach auf's Nähen konzentrieren konnte, ging das alles ganz super:

Then I needed a break - which was quite good because it was time for dinner. After that, I started with the bee blocks for Martina. A glass of Riesling helped me through :-) Martina is queen bee in our "To be a bee" group in March. She wants to sew an Ocean Wave quilt and we are helping. I made four of those tiny 6" blocks for her:

Trimmen der HSTs 

Dann war es aber auch genug für den ersten Tag. Als ich am nächsten Morgen um 8 Uhr zum Frühstücken kam, waren schon fast alle da und eigentlich schon auf dem Sprung zur Nähmaschine. Aber ich habe es so genossen, mal ausschlafen zu können :-) Außerdem hatte ich für diesen Tag eine echte Herausforderung auf dem Programm - der kann man sich nur ausgeschlafen und satt stellen. Also habe ich erst mal in Ruhe gefrühstückt. Die anderen haben derweil zusammen Gute-Laune-Täschchen genäht - naja, hab ich halt keines. Macht aber nichts - denn ich wollte eine ganz andere Tasche nähen. Eine 241 Tote Bag nach dem Schnitt von Anna Graham aka noodlehead. Die Geschichte dahinter ist ganz einfach: In Unterhaching habe ich im November einen London Stoff gefunden. Und da wir mit der Familie nach London wollen, wollte ich für meine große Tochter gerne eine London-Tasche nähen. Nun kommt sie aber gar nicht mit, weil sie mit ihrem Schwimmverein zeitgleich ins Trainingslager geht. Da ich den Stoff nun schon daheim rumliegen hatte, musste er verarbeitet werden. Also halt eine Tasche, die MIR gefällt. Und die 241 habe ich schon oft bei meiner Kollegin Verena bewundert - Zeit für eine eigene :-)

Then I called it a day and went to bed. The next morning at 8 o'clock when I came down for breakfast, the others were almost finished and ready to sew... But I enjoyed to sleep in :-) And my project for that day was a real challenge for me - only manageable if you're fit and after you had a good and healthy breakfast. So I didn't hurry but relaxed and enjoyed a little chat with another late bird :-) When we joined the others they were sewing a certain kind of little pouch together. Okay, so I won't have that one - but no problem, as I was going to sew another bag :-) A 241 Tote Bag by Anna Graham aka noodlehead. The story behind that is quite simpel. At the patchwork exhibition in Unterhaching in November I found and bought a London fabric. As our family plans to make a trip to London, I wanted to sew a bag or pouch for my elder daughter with it. But now she won't come with us because she's got a training camp at the time of our London trip :-( So I decided to make a bag just for me. A bag, I always admired at my colleague Verena - a 241 :-)

Da ich bei Taschen immer so einen natürlichen Respekt habe, habe ich mir jeden Arbeitsschritt erst einmal gut durchgelesen und wirklich total sorgfältig gearbeitet. Am Ende haben die um mich herum Sitzenden das Wort "Schmalkantfuß" sicherlich nicht mehr hören können - aber ehrlich: mit dem werden all die abgesteppten Nähte einfach so unglaublich schön :-))) Ich bin richtig stolz auf meine fertige Tasche!

I don't like sewing bags, I'm always a bit scared of all the details. I read out loud every step of the pattern and tried to be very meticulous. In the end my friends couldn't hear the word "edgestich foot" any more because I used it so often :-) But it is the perfect equipment for sewing finished edges. And now I'm so proud of how the bag turned out in the end!

In diese kleine Reißverschlußtasche passt mein Handy ganz perfekt hinein - wie dafür gemacht :-) Das war übrigens für mich der kniffligste Part der ganzen Tasche. Aber dank der perfekten Anleitung und der moralischen Unterstützung meiner Mitnäherinnen - vor allem beim Nähen der Reißverschlusstasche und beim Einsetzen des Magnetverschlusses (das habe ich wirklich zum ersten Mal gemacht!!!) hat auch das geklappt!

My mobile fits perfectly into this tiny zipper pouch - which was the most difficult part of the whole bag. But with such a wonderful pattern and motivation of my friends - especially when I had to sew the zipper pouch or insert the magnetic snap closure (which I did for the first time in my life!) - it all went well!

Wir wollen hier aber nicht verheimlichen, dass mich das mehr als den halben Tag gekostet hat! Um 15 Uhr war ich fertig... Aber klar, dazwischen gab es auch mal Mittagessen :-)
Dann war die Luft erst mal raus. Ich habe eine kleine Pause eingelegt und geschaut, was die anderen so nähen.

To be honest - it wasn't a quick sew. Including lunch it took me until 15 o'clock to get this finished. After that I needed a break and looked around, what the others were sewing.

Viele von ihnen haben Blöcke für unseren nächsten Gemeinschaftsquilt genäht. Es soll ein Spiderweb Quilt werden. Ein Probeauslegen der Blöcke hat schon mal sehr vielversprechend ausgesehen:

Many of them were working on the blocks for our charity quilt for the next exhibiton - a spiderweb quilt. A test arranging of the blocks looked quite good and promising:

Die Vorgabe ist, dass in jedem Vierer-Streifenset jeweils zwei Streifen blau sein müssen. Und es dürfen keine zu dunklen Farben (schwarz, braun), keine Batiks, keine Pastellfarben und keine selbstgefärbten Stoffe vorkommen. Bisher klappt das ganz gut :-) Ich habe meine Blöcke schon daheim genäht, die sehen so aus:

We agreed about the following "rules" in advance: two blue stripes per 4-stripe-set, no blacks, browns, batics, no pastels, no self-dyed fabrics. Up to now it looks as if they stuck to those rules :-) I made my blocks at home and took them with me to our sewing retreat. That's what they look like:

Ich selbst habe dann mit meinem Scrappy Trip Quilt weitergemacht und mich für den Rest des Wochenendes nur noch damit beschäftigt. Fertig ist er leider noch nicht. Da ich Euch die Bilder aber alle zusammen zeigen möchte, soll's das jetzt für heute gewesen sein... Und ich nähe mal noch das Binding an, damit ich den fertigen Quilt dann präsentieren kann... Euch wünsche ich ein schönes Wochenende!

The rest of the weekend I spent with only one more project - my scrappy trip quilt. Unfortunately it isn't finished yet - but will be soon. The binding is still missing... I'd love to show you pictures of the making and the finished quilt in one post. So that's it for today - have a great weekend!