Pillow Swap Four Seasons

Unsere Frühlingsrunde im Pillow Swap Four Seasons geht gerade zu Ende - und was das für eine Runde war...! Besonders gut lief es nicht diesmal...
Wir hatten ein paar Neuzugänge und einige davon hatten ihr Mosaik nicht rechtzeitig fertig. Da waren wir definitv zu "nett", indem wir sie trotzdem aufgenommen und darauf vertraut haben, dass die Mosaike dann schon noch kommen würden. Tja - selber schuld :-(
Die Partner wurden ausgelost, man wollte loslegen und wenn man das Pech hatte, jemanden ohne Mosaik als Partner zu haben, dann hat man mehr oder weniger im Dunklen getappt. Mir ging das z.B. so. Und wenn man dann noch das Pech hat, dass die Partnerin auch nicht aktiv am Geschehen teilnimmt, Fotos einstellt und die Fotos der anderen kommentiert, dann verliert man ein bisschen die Lust. Also haben Karen und ich die betreffenden Damen kontaktiert - oder es zumindest versucht. Über flickr Mail, über die privaten Mailadressen und sogar über Instagram. Die Mosaike kamen, es wurde auch mal kommentiert, aber das war es dann schon wieder. Ich habe mich schon ziemlich geärgert, denn für mein Kissen habe ich extra Stoffe gekauft, die meine Partnerin als Favoriten angegeben hatte. Und nun hatte ich das Gefühl, dass das alles für die Katz' sein könnte... Aber genäht habe ich trotzdem mit Freude... Und dieses Kissen mit Extras auf die Reise geschickt - nur halt nicht an meine Partnerin!

The spring round of our Pillow Swap Four Seasons is almost over and man - what a strange round it was!
We had some newbies and some of them didn't make their mosaic in time. We definitely were too "kind" and accepted them nevertheless, hoping, that they'll post their mosaics within the next days. Well, our fault... :-(
The partners were assigned and everybody wanted to get started. But if you were one of those participants whose partner hadn't shown a mosaic, you were somehow groping in the dark. Well, I had such a partner... And if your partner even doesn't comment on pictures, it's even more difficult and you loose interest... Karen and I discussed the problem and mailed to our missing participants. Via flickr mail, normal mail and even on IG. Finally we got an answer, the mosaics were posted and some comments as well. And that was all. I became a bit angry because I really tried to work according to the likes my partner had mentioned on her sign up form and bought some fabrics especially for her pillow. But I had the feeling she wasn't worth it... Nevertheless I had a lot of fun sewing the pillow and in the end I sent this pillow and extras - but not to my assigned partner! 

Aber mal der Reihe nach... Schon lange hat mir ein Kissen von Leanne gefallen, dass ich bei flickr mal gesehen habe. Und so ein Kissen wollte ich jetzt nähen. Angefangen habe ich mit den grauen Hintergrundquadraten (alles Stoffe von Brigitte Heitland) und dann habe ich aus einem Charm Pack mit Kate Spain Stoffen (Paradiso) die Ovale ausgeschnitten und appliziert.

But let's start at the beginning... I always wanted to make a pillow like the one that was made by Leanne and that I saw on flickr. And I decided to make it for my partner. I used grey fabrics from Brigitte Heitland/zenchic for the background and a charm pack of Kate Spain fabrics (Paradiso) for the oval elements. 

Nachdem das alles zusammengesetzt war, habe ich beschlossen, da noch mit farblich abgestimmtem Stickgarn per Hand rundum zu quilten :-)

When I finished sewing the pillow top I even decided to do some handstitching... 

Als ich das Kissen fertig genäht hatte und alles gewendet habe, habe ich festgestellt, dass ich die Klappe des verdeckten Reißverschlusses nicht mit eingefasst habe. Grrr... Also wieder auftrennen und schön stecken und nochmal nähen...

When the whole pillow was finished I recognized that I didn't pin exactly and so I had to open it up again, pin and try it again...

Dann ging es darum, ein Extra zu nähen. Und da fing ich an, mit Karen zu debattieren, was wir machen sollen. Denn die Zeit schritt voran, von meiner Partnerin kam immer noch nichts und ich war nicht willens, hier viel Zeit zu investieren für jemanden, der vielleicht selber gar nichts näht. Also haben wir den Plan gefasst, dass ich das Kissen - nebst selbstgenähtem Extra - auch an die geheime Partnerin meiner Partnerin schicken könnte. Dann geht die nicht leer aus und wir müssen auch keinen Quiltengel suchen. Dabei handelte es sich um Iris. Sie hatte eigentlich ein anderes Mosaik, aber sie hat meine Fotos wohlwollend kommentiert bzw. sogar favorisiert und deshalb war das eigentlich ein guter Plan :-) Mit Freude bin ich nun also ans Nähen eines kleinen Stoffkörbchens gegangen:

Then I wanted to sew a little extra. And I started discussing with Karen what to do. Because time went on and still my partner didn't show any pics of her progress. But I didn't want to spend my time sewing for someone who might be a flaker. So we decided that I'd send my pillow to the partner of my partner. Then she would receive a pillow and we needn't look for a quilt angel. Iris would now benefit from the whole dilemma and get my pillow. It wasn't what she was asking for in her sign up form but she commented positively on my pics and even made one of them a favorite - so we thought, this might be a good plan :-) With new energy I started sewing a little fabric basket:

Trotz allem habe ich immer gewartet, ob von meiner eigentlichen Partnerin noch irgendetwas kommt. Aber leider - totale Fehlanzeige. Es gab einen Check-in im Januar - keine Reaktion. Wir haben sie - und auch noch ein, zwei andere Teilnehmerinnen - wieder privat angeschrieben. Keine Reaktion. Was dazu geführt hat, dass wir diese Damen schließlich direkt darüber informiert haben, dass sie kein Kissen bekommen werden und sollten sie eines genäht haben, dieses bitte für sich selber behalten sollten. Das ist hart, aber was sollten wir tun? Riskieren, dass drei unserer aktiven Teilnehmerinnen kein Kissen bekommen? Nein, das wollten wir nun wirklich nicht! Stattdessen wurden diese Damen einfach "übersprungen" und die Kissen an ihre Partnerinnen geschickt. Hm... In meinem Fall ging das - glaube ich - gut auf und Iris hat sich sehr über das Kissen, den Stoffkorb und die dann noch besorgten Extras gefreut. Sollte es bei einer anderen Paarung gar nicht passen, dann überlegen wir uns eine andere Lösung. Aber zumindest bekommen alle ehrlichen Teilnehmerinnen jetzt mal ein Kissen! Unnötig zu sagen, dass unsere Problemfälle auch auf diese Information nicht reagiert haben...

Nevertheless I still expected my assigned partner to react and become active - in vain. She didn't react when we had a Check-in in January and we mailed again. To her and two other "lost" participants. No reaction at all. So what should we do? Well, in the end we decided, that these women would not get a pillow because we were risking that their partners wouldn't get anything. We informed them, that we are going to skip them and that the pillows made for them would be send to their partners. In my case this seemed to be working - I really think, that Iris loves her new pillow. If it doesn't work for someone else we'll find a solution. But at least everybody should receive a pillow now! I needn't say that we got no reaction from our "problem cases"...

Was lernt man daraus? Ich weiß es nicht. Doch - in der nächsten Runde wird es keinerlei Ausnahmen geben. Als angemeldet gilt nur, wer alle erforderlichen Daten und Angaben rechtzeitig bringt. Und - es dürfen nur AKTIVE flickr Mitglieder teilnehmen. Wer sich nur für den Swap bei flickr anmeldet hat leider das Nachsehen. Die Gründe dafür sind ganz klar und hoffentlich gut nachzuvollziehen: Nur so haben die anderen die Möglichkeit, sich über die Bilder im Fotostream über Vorlieben und Wünsche der Partnerin zu informieren. Und nur so können wir ausschließen, dass jemand womöglich nicht kommuniziert, weil er mit flickr einfach nicht vertraut ist. Es ist schade, dass wir da jetzt so streng sein müssen. Aber vielleicht hat das nach einem überaus erfolgreichen Swap Jahr jetzt einfach mal passieren müssen? Bisher waren wir so eine tolle und aktive Gruppe mit unheimlich netten, kreativen und großzügigen Swapperinnen. Ich hoffe, dass das in der nächsten Runde wieder so wird. Und ich möchte mich an dieser Stelle mal bei allen bedanken, die diese Gruppe bisher zu so einem Erfolg gemacht haben!

What did I learn? Well, we will be very strict and rigorous concerning the sign ups for the next round. Nobody without a mosaic will be accepted. And only an active flickr member might participate. The reason for this is obvious: Partners need to see what the others are usually sewing and what they like. Without pictures this is not possible. And we don't want to have communication problems any more. People need to know how to comment and where to discuss certain topics. If you're completely new to flickr this might be a problem. And I don't want any more problems. It's a pity that we have to be so strict now. Well, perhaps something like this had to happen now - after a year full of joy and fun with our swap group. I still like to say "Thank you" to all our honest participants - oldies and newbies :-) Up to now we have been a wonderful group of very friendly, honest and talented quilters and I loved the joy, friendship and creativity in this group. I'm sure, the next round will be a delight again! 

Elke zum Beispiel :-) Sie ist von Anfang an dabei und diesmal hat sie für mich genäht. Ein wunderschönes Kissen mit herrlichen Extras - einfach klasse! So macht Swappen Spaß! Vielen lieben Dank, Elke!

Elke is one of those super members! She's a member of the first hour and in this round she was sewing for me. What a wonderful, springy pillow she made! I love it and I adore the extras as well. So beautiful! That's why swapping is such a fun! Thank you so much, Elke!

Ich liebe dieses Kissen, ich bewundere dieses wunderschöne Journal Cover und ich bin ganz begeistert von dem tollen Label auf der Rückseite.

I really love the pillow, the journal cover is just gorgeous and I LOVE the label on the back of my new pillow:

Einfach wundervoll! Ja, das ist so schön am Swappen :-) Wenn man sich Gedanken über die Wünsche der Partnerin macht, sich Mühe gibt beim Nähen und sich aktiv beteiligt und die Gruppe somit bereichert. Da sind schon richtige Freundschaften entstanden zwischen uns. So sollte es sein. Alle, die das anders sehen, sind bei uns nicht willkommen :-(
Aber auch, wenn das jetzt ein bisschen gefrustet klingt - ich freue mich riesig auf die nächste Runde. Und ich bin überzeugt davon, dass sie wieder toll wird und ganz wundervolle Kissen entstehen werden!

This is so awesome! And the reason, why I love swapping :-) Isn't it wonderful to try to "feel" what your partner might like, to give the best you can while sewing and be active in such a great group! I have learned so much since I started swapping and I found great friends. That's the way it should be. A person who doesn't feel and think this way is not welcome in our group :-(
I know, this sounds a bit frustrating... But I'm really looking forward to the next round. And I'm sure it'll be another gorgeous round with wonderful quilters!

So, und auch wenn ich das jetzt nicht am vergangenen Wochenende genäht habe, verlinke ich mit dem Modern Patch Monday! Denn das ist auch eine ganz tolle Sache :-)