Geburtstagsgeschenke

Wir hatten etwas zu feiern - einen 18. Geburtstag :-) Und nun kann ich euch endlich zeigen, was ich während unseres "To be a bee-Patchwork Retreats" - also unseres Nähwochenendes in Randersacker - genäht habe:

We had to celebrate a special Birthday around here - my daughter turned 18 :-) And so I can finally show you what I finished during our "To be a bee" patchwork retreat two weeks ago:

Dieses Flamingo-Kissen stand nicht mehr aktuell auf der Wunschliste meiner Tochter. Aber im letzten Jahr, als ich ihr ein Ananaskissen genäht hatte und dann die Flamingos so hipp waren, hat sie mal gesagt, dass ein schwarz-weißes Flamingokissen sicherlich auch total super wäre. Das habe ich mir natürlich gemerkt :-) und mir gleich das "Geometrical Flamingo" Pattern von Kristy aka quietplay besorgt. Ich hatte zwar wegen der filigranen Teile ein bisschen Sorge - es sieht ja nicht so schön aus, wenn der Flamingo einen Bruch im Bein hat... Aber das hat alles super geklappt. Damit er nicht so hilflos auf dem Kissen wirkt, habe ich noch eine hellgraue Biese eingearbeitet. Zum Glück konnte Verena mir da mit einem Stoff aushelfen. Und zu guter Letzt kam außen noch ein weißer Rand mit einem wundervollen Ananasprint dran. Das ist somit die perfekte Verbindung zu dem Ananaskissen :-)

This flamingo pillow wasn't really on her wishlist. But when I made a pineapple pillow for her last year and flamingos became really hip at that time, my daughter said, that a black and white flamingo pillow would be awesome too. Well, of course I kept that in mind and immediately bought the "Geometric flamingo" pattern by Kristy aka quietplay. I was a bit afraid of all the tiny pieces especially regarding the legs - but it turned out wonderful! I sewed a tiny grey frame around my flamingo and now he doesn't look "lost" on the pillow. Fortunately Verena had some fitting grey fabric with her :-) The outer white border is made with a white on white pineapple print - and thus it looks even more perfect beside the pineapple pillow :-)

Dann hatte ich vor, eine Market Bag mit einem supersüßen Sommerstoff zu nähen - als Badetasche für die anstehenden Nachmittage am See. Aber als ich den Stoff heimgeschleppt habe und voll begeistert gezeigt habe, war die Resonanz nicht so, wie ich sie mir erhofft hatte. Zumindest nicht bei der großen Tochter... :-) Auf alle Fälle habe ich dann vorsichtshalber direkt nachgefragt und bekam prompt die Antwort, dass sie das wohl eher nicht so sehr brauchen würde. Aber - ein Turnbeutel mit silbernem Kunstleder, wie er als Modell bei Quilt Et Textilkunst hängt, der könnte ihr schon gefallen... Also bin ich wieder los und habe silbernes Kunstleder, einen passenden grauen Stoff, Kordel und Gurtband gekauft und mich meinem Schicksal ergeben. Turnbeutel nähen ist nicht so meine Lieblingsbeschäftigung. Oder anders gesagt: Ich wollte ihr etwas Besonderes nähen. Und nicht nur einen Turnbeutel... Aber meine "To be a bee" Kolleginnen Andrea und Ulrike haben dann dafür gesorgt, dass das nicht "nur" ein Turnbeutel wurde :-) Sondern ein High Fashion Turnbeutel :-)))

I also wanted to sew a Market Bag for my daughter. I thought she might use it for the afternoons at the lake which will certainly come now. I bought a fabric with a lovely summer print on it and took it home with me but when I showed it enthusiastically  to my family the reaction wasn't as I expected it... Finally I asked my daughter - although it wouldn't be a surprise anymore - and she told me, that a Market Bag wasn't really her favorite. But a drawstring bag such as the one she saw at Quilt Et Textilkunst in Munich would be lovely... So I went back to the shop, bought some artificial leather in glittering silver, some fitting fabric and a cord and surrendered to my fate. Sewing drawstring bags is not my favorite thing - at least not in this case. I wanted to make something special - and not only a drawstring bag... But my bee mates Andrea and Ulrike showed me how to turn the normal drawstring bag into a high fashion one :-)))

Denn ich war schon fast fertig, da kam Andrea mit einem Beutel an, den sie seit Jahren in Benutzung hat. Mit Innentasche, Schlüsselband und abgenähtem Boden. Und obwohl ich mich eigentlich darauf gefreut hatte, jetzt dann endlich etwas anderes nähen zu können, habe ich mich noch einmal ans Werk gemacht und den Turnbeutel meiner Tochter "aufgepimpt" - so sieht er innen jetzt aus:

I was almost done when Andrea showed me her bag with a zipper pocket, a keychain and a nice bottom and I took her advice and beautified my bag:

Und die abgenähten Ecken haben auch was:

The bottom is so much nicer with the corners:

Sie ist sehr glücklich damit und ich schätze mal, dass das gute Stück sie bei ihrem Interrail-Trip nach dem Abi begleiten wird. Ob er das dann überlebt ist die andere Frage - aber ich habe noch Kunstleder über, dann nähe ich halt nochmal einen... ;-)

My daughter is very happy and I am sure she will take this bag along with her when doing an Interrail trip after her final school exams. I hope the drawstring bag will survive the trip... if not, I have some artificial leather left and might sew a new one... :-)

Als nächstes hatte ich ein Kinderkissen für das Baby eines Arbeitskollegen meines Mannes auf der To-sew-Liste. Aber ich hatte so gar keine Lust darauf. Viel lieber wollte ich mal etwas für mich nähen. Zum Glück hatte ich eines meiner Lieblingsbücher - "Stitched Sewing Organizers" - mit dabei und mit noch mehr Glück konnte ich bei meinen Bee-Mädels die fehlenden Materialien für ein "Fold Up Sewing Folio" organisieren. Danke an Verena für den wundervollen Stoff und an Ulrike für Reißverschluss und Zipper! Und los ging's:

The next thing on my to-sew-list was a baby pillow for the newborn son of a colleague of my husband. But in fact I wanted to sew something for myself after sewing two presents for my daughter. And not another present... Since I took one of my favorite books with me - "Stitched Sewing Organizers" - I decided to sew a "Fold up sewing folio". Fortunately my bee mates were able to help me with some supplies I didn't bring with me and so I could start:

Am Ende unseres Retreats war das Täschchen tatsächlich komplett fertig. Abgesteppt, die Wendeöffnung von Hand verschlossen und für das Foto auch gleich mal befüllt:

And just in time before we had to leave again I was able to finish my folio completely. I even buried all the threads and cut off remaining threads. Yeah!

Daran werde ich sicherlich viel Freude haben. Es ist gut zu nähen und ein richtig sinnvolles Täschchen. Perfekt!

I'm sure I'll have a lot of fun with this bag. And it is such a wonderful pattern - perfect!

Daheim durfte ich mich nun noch künstlerisch in einer ganz anderen Richtung bewegen: ein ordentlicher Geburtstagskuchen musste her... Nicht wirklich meine bevorzugte Tätigkeit. Aber was tut man nicht alles, wenn so ein besonderer Geburtstag gefeiert wird? Meine anderen beiden Kinder haben fleißig gebacken, ich habe derweil aus Fondant Rosen geformt, Herzstecker gebastelt und spät in der Nacht noch den Kuchen dekoriert. Schon ein bisschen kitschig und überladen - aber das "Kind" hat sich gefreut :-) Am meisten wohl über die Sternspucker-Kerzen... :-)

Oder doch die Heliumballons?

Egal - es war ein gelungener Tag für sie und mich sieht man in nächster Zeit wohl öfter mit dem Fahrrad fahren. Denn das Töchterchen hat sich den Wagen gleich mal ausgeliehen...

Projekttaschen

Projekttaschen finde ich toll - da kann man seine Sachen reinmachen und gleichzeitig aber auch immer alles sehen. Komischerweise hatte ich bisher selbst keines... Aber im letzten Jahr habe ich meine erste Projekttasche genäht und an meine Bee-Kollegin Alex zum Geburtstag verschenkt. Überhaupt hat jede aus unserer To be a bee-Gruppe ein kleines Geschenk von mir zum Geburtstag bekommen. Nur in diesem Jahr habe ich das irgendwie gar nicht hinbekommen. Da nun aber unser Bee-Treffen in Randersacker anstand war es Zeit, dass ich mir über die Geburtstagsgeschenkfrage Gedanken machte. Und der Entschluss war schnell gefasst - Projekttaschen sollten es werden.

I love project bags using vinyl - you can put your belongings in there and have a look at them while they are safely stored. Funny that I didn't own one... Last year I finished my first project bag and gave it as a Birthday present to my bee mate Alex. All of my bee mates from the German speaking bee group "To be a bee" got a little Birthday present from me. At least last year. This year I didn't have the time. But now our bee meeting - aka "patchwork retreat" - was due and I decided to finally finish some late Birthday gifts and to take them with me. I decided on project bags.

Zunächst mal ein Probeexemplar nur für mich :-) Dafür habe ich mir ein Mini Charm Pack mit den wundervollen Stoffen aus der Serie "Hello, my friend" von Sandy Gervais vorgenommen und einfach mal losgelegt:

At first I made a test version for myself :-) Using a mini charm pack with the lovely fabrics from Sandy Gervais' collection "Hello my friend":

Ja, damit war ich sehr zufrieden :-) Und dann wollte ich mit den Geburtstagsgeschenken anfangen. Ein Blick in meinen Kalender hat mich fast verzweifeln lassen - denn bis zu unserem Bee-Treffen Mitte April hatten von insgesamt zwölf Mädels aus der Gruppe bereits sieben (!!!) Geburtstag! Wie sollte ich das denn noch schaffen???
Aber für jedes Problem gibt es eine Lösung :-) Alex hat ja im letzten Jahr schon eine Projekttasche bekommen und hat deshalb diesmal einen Thread Catcher erhalten. Die habe ich immer schon vorrätig :-) Eine andere hat schon ein anderes Geschenk bekommen - also blieben "nur" noch fünf. Kein weiteres Zögern mehr, in die Hände gespuckt und los:

Well, I was very happy (and still am!) But when I wanted to start with the Birthday gift production I almost drove crazy: Looking at my calendar I recognized, that already seven out of twelve ladies celebrated their Birthday within the first three and a half months of this year! Seven!!! I wasn't able to sew seven bags!!! O my... 
But there's a solution for every problem and I somehow managed to reduce the number to five (one already got another gift from me and one - as mentioned above - already got a project bag last year. So I gave her a thread catcher and I always have some on stock...) So five... well, that was still a lot but manageable...

Ich sage es ganz ehrlich - am Schlimmsten war es immer, den Stoff auszusuchen. Das Nähen selbst geht eigentlich ganz flott :-)

As always, choosing the fabrics was the most time-consuming part of the whole procedure...

Das grau-pinke Täschchen ist für Sabine, die bei Instagram ja "_justalittlecolor" heißt. Die beiden hinteren mit Tula-Stoffen sind für Eva (die ein erklärter Tula-Fan ist) und Iva. Das blaue Täschchen ist für Verena - dafür habe ich Stoffe gewählt, die ich mal bei ihr gekauft habe :-) Und das grüne Täschchen im Vordergrund ist jetzt bei Andrea im hohen Norden.

The one in pink and grey is for Sabine (whose name is "_justalittlecolor" on Instagram), the ones with the Tula fabrics are for Eva (who is addicted to Tula fabrics) and for Iva. The blue one is for Verena and I used fabrics I once bought at her shop. Last but not least - the green one went to the Northern part of Germany together with Andrea. 

Ich hoffe, dass die Mädels Freude damit haben. Ich selbst hatte so viel Freude, dass ich am vergangenen Dienstag im Tuesday Night Sew In mit meinen Damen auch gleich Projekttaschen genäht habe. Und ich finde, die haben das super gemacht:

I hope that the ladies have fun with their new project bags. I myself had so much fun sewing them that I decided to sew them in my monthly class. And I think, the ladies there did a great job:

Wenn Karlsruhe rum ist, dann werde ich mal ein Tutorial für diese einfachen Projekttaschen schreiben :-)

As soon as the patchwork fair in Karlsruhe is over I'll try to write a short tutorial for these :-)

Bee Creative Global

Gerade als wir mit unserem Round Robin Germany angefangen hatten, hat Alison mich über Instagram angeschrieben und gefragt, ob ich nicht Lust hätte, an einem internationalen Round Robin teilzunehmen. Und natürlich konnte ich nicht "Nein" sagen :-) Vom Prinzip her läuft das so, wie bei unserer deutschen Version: Jede sucht sich ein Thema und eine Farbvorgabe für ihren Quilt, näht einen Zentrums- oder Anfangsblock und schickt das Ganze - zusammen mit einem Begleitbuch, in dem alle wichtigen Infos stehen - an die nächste. Bei dem internationalen Round Robin ist die Zeitspanne, bis wann man alles weiterschicken muss, allerdings deutlich größer. Denn wenn ein Päckchen über den großen Teich geschickt wird, dann dauert das alleine ein paar Tage...

Right after we started our Round Robin Germany 2018 Alison asked me via Instagram to be part in an international round robin project too. And of course I couldn't resist... It works exactly the same way as our German group: Every participant chooses a theme for her quilt, sews the center block and sends it - together with a little booklet containing all the necessary information (likes, dislikes...) to the next in line. We are shipping with a quarterly rotation and not monthly (as we do in our German group). But when sending from Germany to the US it might take seven to fourteen days and the recipient should have some time to work on it too - so it would be pretty stressful with a monthly rotation!

Ich habe wirklich lange überlegt, was ich machen soll. Anfangs hatte ich einen New York Beauty Quilt im Auge und wollte nur die Farben dafür vorgeben. Am Ende habe ich mich aber entschieden, selbst einen NYB Block zu nähen und mir von den anderen alle möglichen Blöcke mit einem runden Motiv zu wünschen - in meinen Farbvorgaben:

It took me some time to decide on a theme for my project. I thought about a NYB quilt and just wanted to ask for certain colors. But in the end I decided to sew a NYB block and ask the others to sew different blocks with a round shaped design in my colors:

Das Pattern ist mal wieder von Ula Lenz. Ich liebe ihre NYB Blöcke! Hier habe ich ausschließlich den Block Nr. 7 verwendet.

The pattern is from Ula Lenz - I love her NYB block patterns! The one I used for my centerblock is no 7.

Mein Block ist jetzt schon in Pennsylvania und T arbeitet daran. Anschließend geht es weiter in die Schweiz, England (zwei Stationen), Griechenland, die Schweiz, Frankreich und die USA. Dort gibt es ebenfalls zwei Stationen - das heißt, im Ganzen arbeiten acht Frauen an dem Projekt. Ich bin echt gespannt! Wenn ihr auch interessiert seid, dann schaut doch öfter mal unter dem Hashtag #beecreativeglobal bei Instagram :-)

My block is now in Pennsylvania and T is working on it. The other countries it'll go to are the UK, Greece, Switzerland and France. But there will be two stations in the UK and two in the US - we are eight women working in this international project. If you are interested in our project check it out under #beecreativeglobal on Instagram :-)

Ich habe auch schon das erste Päckchen erhalten - von Alison aus den USA. Sie wünscht sich einen Medaillon Quilt und dies ist ihr Anfangsblock:

I received the first package from Alison from the US. She is asking for a medaillon quilt and that's her center block:

Also, dann mache ich jetzt mal Pläne dafür :-)

Okay, so I'll start to make plans for it now :-)

Ich weiß... einige von euch warten vielleicht auf meinen Bericht vom Bee Wochenende in Randersacker, das ich gerade mit meiner To be a Bee-Gruppe verbracht habe. Leider müsst ihr da noch ein bisschen warten, denn die Sachen, die ich dort genäht habe, kann ich noch nicht zeigen. Ich will sie verschenken und das dauert noch ein paar Tage. Aber dann... versprochen :-)

I know, some of you expected a report about the wonderful patchwork retreat I had last weekend together with my bee mates from the German To be a bee-group. Unfortunately I can't show yet what I made there. You have to wait a couple of days until I can gift the things. But then I will tell you how awesome it was :-)))

Der Delightful Desert Quilt

Ich bin hier irgendwie ein bisschen hinterher mit dem Posten... Und dabei habe ich letzte Woche doch einen kleinen Quilt fertig bekommen. Den Delightful Desert Miniquilt nach er Anleitung von Elizabeth Hartman:

I'm a little lazy regarding blogging at the moment... and somehow didn't yet show the little mini quilt I finished last week. The Delightful Desert quilt using the pattern from Elizabeth Hartman:

Diesen Quilt habe ich in allen möglichen Ausführungen im Herbst beim Quilt Market in Houston gesehen. In riesig, in groß und in klein. In den warmen Farbtönen ihrer neuen Stoffserie "Terrarium", in den kühlen Farbtönen und mit einem Mix von beiden. Einfach alle wunderschön. Und mir war klar, dass ich auch so einen Quilt nähen muss ;-) Deshalb habe ich die FQ-Packungen der neuen Stoffserie gleich in den USA erstanden

I saw this quilt at Quilt Market last year in Houston. I saw it in the large version with the cool and the warm colorway of Elizabeth Hartman's new fabric line "Terrarium", I saw it in a smaller version using only the warm colors and I saw it as a mini quilt in the cool color version. They all were so beautiful and I knew I had to sew such a quilt. That's why I brought the FQ bundles with me 

und - sobald der wunderschöne Hintergrundstoff dazu in den Laden kam - losgelegt. Und zwar bei unserem Nähwochenende am Chiemsee. Da habe ich nämlich den ersten Block genäht, Coco Crane:

and started this project as soon as the background fabric (Essex Linen Yarn Dyed) arrived at the store. I took it all with me to my patchwork retreat in March and started with the first block - Coco Crane:

Weiter ging es dann daheim. Wenn man mal alle Stoffe zugeschnitten hat, dann geht das mit dem Nähen ganz flott. Und ganz gegen meine Gewohnheit habe ich das mit dem Zuschneiden diesmal auch sehr ordentlich und gut organisiert im Vorfeld gemacht :-)

Back home I cut all the pieces for the other blocks. Sewing was pretty easy then. I felt really organized :-)

Ricky Ringtail und Jade

Millie Moth und Freya Fawn

Pamela Puma

Carlos Coyote und Aloe

Cottontail

Ich habe mich über jeden einzelnen Block gefreut. Das hat richtig Spaß gemacht :-) Aber es war auch klar, dass ich keinen großen Quilt nähen würde. Erstens hat sich in meiner Familie niemand gefunden, der so einen Quilt jetzt gerne gehabt hätte - irgendwie sind meine Kinder für diese süßen Tiermotive anscheinend schon zu groß... Und zweitens finde ich es toll, jeden Block einmal zu nähen - aber neunmal, wie ich es für einen großen Quilt brauchen würde? Nein, das dann doch nicht :-)

I had fun sewing each of the blocks but I also knew, that I wouldn't make a large quilt. No one in my family asked for such a quilt - I think, the kids are already too "old" for such cute animal blocks... And I didn't want to make every block nine times. No - a small quilt was enough for me :-)

Mit den paar wenigen Blöcken ging es auch ganz flott, den Quilt fertig zu machen. Ein bisschen quilten, ein helles Binding drum und fertig.

Jetzt hängt er gerade im Laden bei Quilt & Textilkunst in München. Und wenn ich ihn wieder heimhole, dann hänge ich ihn entweder ein bisschen in mein Nähzimmer oder er wird als Babyquilt verschenkt. Mal sehen :-)

The quilttop was finished pretty fast and quilting such a small quilt also didn't take too long. The quilt is now on display at Quilt & Textilkunst in Munich and after that, I'll hang it into my sewing room. Or it will become a baby quilt one day...